1
00:00:21,360 --> 00:00:24,120
Dear people, for this heat
which does not falter,

2
00:00:24,280 --> 00:00:26,840
this was "Radio Mamba International".

3
00:00:27,000 --> 00:00:31,280
A refreshing slice of new
album of the group "Crna Mamba"

4
00:00:31,440 --> 00:00:34,560
which premieres tonight
comes out in purgatory: Babel.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,960
Don't you dare miss it!

8
00:00:49,240 --> 00:00:51,520
He is my husband...

9
00:00:52,320 --> 00:00:55,000
People call him "Apothecary".

10
00:00:59,080 --> 00:01:04,080
Every morning he chooses shadows
with whom they will work that day.

11
00:01:07,520 --> 00:01:10,440
Erato grew up in a traveling circus

12
00:01:11,040 --> 00:01:13,600
and she stopped speaking at the age of seven.

13
00:01:15,320 --> 00:01:17,200
Nobody knows why.

14
00:01:32,280 --> 00:01:35,320
He likes to write love songs

15
00:01:35,480 --> 00:01:38,680
on the dirty mirrors of bar toilets.

16
00:01:48,840 --> 00:01:53,480
She is the silent muse of this story.

17
00:02:01,200 --> 00:02:03,160
Today is your lucky day.

18
00:02:04,400 --> 00:02:08,040
We will take you today
to visit our world.

19
00:02:21,400 --> 00:02:23,320
Cut your hair!

20
00:02:23,880 --> 00:02:25,240
He is Roma,

21
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
an old friend of Ljekarnik.

22
00:02:30,680 --> 00:02:33,320
He shares an apartment with Monet. He is a poet,

23
00:02:33,600 --> 00:02:36,200
but he deals drugs to pay the rent.

24
00:02:41,160 --> 00:02:45,280
RAIN OVER BABEL

25
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
Love...

26
00:03:04,400 --> 00:03:06,880
When are you going to fix the drain?

27
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
As you can see,

28
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
they don't get along very well.

29
00:03:19,200 --> 00:03:21,760
Come on! Darla!

30
00:03:29,720 --> 00:03:31,800
Blessed be you, pastor!

31
00:03:35,040 --> 00:03:36,760
God bless you.

32
00:03:38,800 --> 00:03:42,200
Blessed and all that!

33
00:04:08,400 --> 00:04:09,440
Got a coin?

34
00:04:09,600 --> 00:04:11,920
For him? He's already leaving.

35
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
He's coming at six in the morning, love.

36
00:04:13,600 --> 00:04:14,960
And it brings the sun.

37
00:04:15,120 --> 00:04:17,000
He is mine, my beauty, my boyfriend.

38
00:04:17,160 --> 00:04:19,920
You will turn pale like him, beauty.

39
00:04:20,080 --> 00:04:22,120
But how I will get up!

40
00:04:22,280 --> 00:04:24,360
Come on!

41
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
Okay, let's go to rehearsal.

42
00:04:27,320 --> 00:04:28,520
Oh, no!

43
00:04:28,680 --> 00:04:32,680
But if it seems to you
bad to serve God...

44
00:04:32,840 --> 00:04:35,200
Choose yourself whom you will serve.

45
00:04:35,840 --> 00:04:40,840
As for me, my family and I...

46
00:04:41,880 --> 00:04:43,520
We will serve God.

47
00:04:43,680 --> 00:04:44,920
Amen.

48
00:04:51,920 --> 00:04:56,560
Family is very important in the eyes of God.

49
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
Amen.

50
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
That's why we have to work.

51
00:05:01,640 --> 00:05:03,120
Understand that.

52
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
Work!

53
00:05:04,600 --> 00:05:07,040
To stay united.

54
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
That's right.

55
00:05:09,640 --> 00:05:12,040
And to worship God.

56
00:05:12,200 --> 00:05:14,080
Amen.

57
00:05:18,360 --> 00:05:22,640
We pray together for
this month's family...

58
00:05:24,480 --> 00:05:29,280
May Almighty God protect and strengthen them.

59
00:05:39,280 --> 00:05:41,280
Miguel...

60
00:05:41,440 --> 00:05:44,720
You are disturbing the congregation.

61
00:05:46,040 --> 00:05:48,480
You know with me
you can always talk

62
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
but alone.

63
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
Magdalena...

64
00:05:53,960 --> 00:05:56,400
Now my name is Magdalena, pastor.

65
00:05:58,280 --> 00:05:59,600
Please go away.

66
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
God bless you.

67
00:06:53,520 --> 00:06:54,920
Pharmacist.

68
00:06:55,400 --> 00:06:56,600
Have you seen Timbi?

69
00:06:56,760 --> 00:06:58,000
I didn't, Salai.

70
00:06:58,160 --> 00:06:59,480
Is everything okay?

71
00:06:59,640 --> 00:07:02,840
The streetwalker has disappeared.

72
00:07:14,080 --> 00:07:16,960
Wake up, it's late.

73
00:07:18,360 --> 00:07:20,880
What a lazy bastard!

74
00:07:33,080 --> 00:07:34,200
What is this?

75
00:07:34,360 --> 00:07:35,640
I got hurt.

76
00:07:42,040 --> 00:07:45,440
You have to find Uličar, he doesn't answer me.

77
00:07:45,600 --> 00:07:46,920
Yes, sir.

78
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
Come on, get to work!

79
00:08:24,240 --> 00:08:26,760
How was the shift?

80
00:08:28,440 --> 00:08:30,680
They play cards all night.

81
00:08:30,840 --> 00:08:31,960
Again?

82
00:08:32,120 --> 00:08:34,400
And what are you going to do?

83
00:08:34,920 --> 00:08:37,800
Flaca and her guests
you must not throw out.

84
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
Choose one.

85
00:08:48,720 --> 00:08:51,920
Be careful, the devil will eat you.
Choose one.

86
00:09:05,960 --> 00:09:07,520
I like lizards!

87
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
We're really in the shit now.

88
00:09:11,240 --> 00:09:13,760
Five more years, Flaca.

89
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
But first...

90
00:09:19,040 --> 00:09:20,920
I need a drink.

91
00:09:21,560 --> 00:09:23,600
Will you drink all the rum in Babel?

92
00:09:23,760 --> 00:09:25,400
Leave something for the pirates.

93
00:09:25,560 --> 00:09:27,240
Uma...

94
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
How's it going?

95
00:09:36,320 --> 00:09:37,440
Bad.

96
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
I just lost 15 years.

97
00:09:45,000 --> 00:09:49,840
I asked them to bring a table.
43 boxes arrived and...

98
00:09:50,000 --> 00:09:53,960
Darla asked us to leave it to her
the debut of a new drag queen...

99
00:09:54,120 --> 00:09:56,400
Andria Luxury.

100
00:09:58,480 --> 00:10:01,560
More fags in town?

101
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
Dad, you know all the clients you bring.

102
00:10:07,960 --> 00:10:09,200
Yes, yes, whatever.

103
00:10:09,360 --> 00:10:10,600
Warn him if he fucks up

104
00:10:10,760 --> 00:10:14,280
she won't walk in heels anymore
in this bar, okay?

105
00:10:15,360 --> 00:10:16,960
Look...

106
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
What an ass!

107
00:10:20,800 --> 00:10:22,480
He's good, isn't he?

108
00:10:24,560 --> 00:10:26,760
Come on, shoot her in the ass.

109
00:10:28,200 --> 00:10:30,280
What is it, Timbi?

110
00:10:30,680 --> 00:10:37,600
A wanderer is also a gypsy,
dirty thief...

111
00:10:38,960 --> 00:10:40,240
It's worth nothing.

112
00:10:40,400 --> 00:10:42,640
But she's good.

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,680
He shot her in the ass.

114
00:10:45,320 --> 00:10:47,400
I won't, dad.

115
00:10:50,320 --> 00:10:53,120
Learn from my example, faggot.

116
00:11:00,280 --> 00:11:01,360
Dog mother!

117
00:11:01,520 --> 00:11:02,560
What's wrong with you, motherfucker?

118
00:11:02,720 --> 00:11:04,120
Borja!

119
00:11:07,640 --> 00:11:10,000
No, you don't understand!

120
00:11:11,280 --> 00:11:13,480
Let me go, I'm fine.

121
00:11:15,480 --> 00:11:16,760
She opened my head?

122
00:11:16,920 --> 00:11:18,560
You'll be fine.

123
00:11:31,480 --> 00:11:35,760
If Flaca thinks it is
got that year in the party...

124
00:11:36,440 --> 00:11:38,720
I can take her anytime.

125
00:11:38,880 --> 00:11:41,600
Yes, and if that happens,
he must go with her.

126
00:11:41,760 --> 00:11:44,560
You must enter and go with them.

127
00:11:46,400 --> 00:11:47,800
Hey!

128
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
You!

129
00:11:52,920 --> 00:11:55,800
Can you tell the plumber?
to open the back door for me?

130
00:12:18,080 --> 00:12:20,040
Hi Flaquita.

131
00:12:23,040 --> 00:12:25,240
Got a list for today?

132
00:12:29,000 --> 00:12:33,360
He is Dante, Flaca's right hand man.
He collects debts.

133
00:12:33,520 --> 00:12:36,080
He doesn't age because he died 20 years ago.

134
00:12:36,240 --> 00:12:39,520
And he remained in limbo waiting
for his contract to expire.

135
00:12:40,200 --> 00:12:42,720
Do you know what the date is today?

136
00:12:44,520 --> 00:12:47,600
Your contract expires today.

137
00:12:49,160 --> 00:12:51,680
But he doesn't remember what kind of contract he had.

138
00:12:51,840 --> 00:12:54,800
He lost his memory
and does not remember who he was before his death.

139
00:12:54,960 --> 00:12:57,200
He only remembers that he was a soldier.

140
00:12:57,360 --> 00:12:59,400
Do you have your locket?

141
00:13:03,800 --> 00:13:05,880
Bring it to me tonight at Babel.

142
00:13:06,040 --> 00:13:09,120
And when Uličar starts
play "Taste of Guayaba"...

143
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
You will give it to me.

144
00:13:11,240 --> 00:13:15,520
If the song ends before...

145
00:13:18,320 --> 00:13:22,000
You're mine for another 20 years, love.

146
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Go away.

147
00:13:23,760 --> 00:13:25,640
As you say, Flaquita.

148
00:13:49,960 --> 00:13:52,200
Pharmacist...

149
00:13:52,520 --> 00:13:56,000
The gypsy woman asks that her
you open the back door.

150
00:14:33,360 --> 00:14:36,520
The streetwalker doesn't answer yet.

151
00:14:44,400 --> 00:14:46,760
If this backfires...

152
00:14:46,920 --> 00:14:50,000
The moneylenders will skin me alive, you understand?

153
00:14:56,600 --> 00:15:01,040
But if we break up, as everyone expects,

154
00:15:01,640 --> 00:15:04,360
we will pay off the debts.

155
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
You have to find him, Timbi.

156
00:15:08,760 --> 00:15:12,000
And make sure he comes
in time for the concert.

157
00:15:14,040 --> 00:15:15,240
Hey!

158
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
Don't you dare open it
the door to the fucking gypsy!

159
00:15:18,760 --> 00:15:21,920
Calm down, Salai, I'm just going to shit.

160
00:15:22,360 --> 00:15:25,000
Apothecary, come. Do me a favor.

161
00:15:30,760 --> 00:15:34,400
Where can Timbi look for Streetcar?

162
00:15:35,360 --> 00:15:37,440
It's a serious matter...

163
00:15:37,600 --> 00:15:39,280
In the bar "Baco".

164
00:15:39,440 --> 00:15:42,040
If not there, in "My Little Pony".

165
00:15:50,520 --> 00:15:53,440
Did you hear him, asshole?

166
00:15:54,760 --> 00:15:57,640
Find Streetcar before midnight.

167
00:15:57,800 --> 00:16:01,200
Do you understand what is at stake?
If he doesn't come on time...

168
00:16:01,360 --> 00:16:02,640
They will kill you.

169
00:16:02,800 --> 00:16:06,320
And you, kid.

170
00:16:06,480 --> 00:16:09,120
Come on, go.

171
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
Street man...

172
00:16:20,080 --> 00:16:25,120
Salsa singer, saxophonist
and dealer of future memories.

173
00:16:25,280 --> 00:16:26,480
Good afternoon.

174
00:16:26,640 --> 00:16:29,720
He is 150 years old,
but he looks like he's 43.

175
00:16:29,880 --> 00:16:32,920
He doesn't age because he lost
a bet with Flac.

176
00:16:33,080 --> 00:16:36,080
He is the singer of "Crne Mamba".
He is always dressed in white

177
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
and has a straw hat.

178
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
Always late for concerts,

179
00:16:40,360 --> 00:16:43,360
but because they scatter. Take a look...

180
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
Pure salsa.

181
00:16:48,880 --> 00:16:52,880
And about his concert
this story is spinning.

182
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
I know you will throw me out...

183
00:17:19,120 --> 00:17:20,480
Give me two minutes!

184
00:17:20,640 --> 00:17:23,400
Just to clear something up with Flac!

185
00:17:23,560 --> 00:17:25,920
It's a matter of life or death!

186
00:17:26,080 --> 00:17:28,360
Flaka! Flaka!

187
00:17:40,160 --> 00:17:41,320
Aha...

188
00:17:41,480 --> 00:17:42,680
How was it?

189
00:18:11,720 --> 00:18:16,040
Surrender, pray for luck

190
00:18:16,200 --> 00:18:18,920
and may death bless us.

191
00:18:27,440 --> 00:18:32,040
Claudio Monet is one
from the people I looked after.

192
00:18:32,600 --> 00:18:35,760
But today we will
see for the last time.

193
00:18:36,080 --> 00:18:38,000
Today is a special day

194
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
because today Monet will die,

195
00:18:40,920 --> 00:18:42,760
but he doesn't know that yet.

196
00:18:42,920 --> 00:18:45,240
It warns you.

197
00:18:46,120 --> 00:18:51,240
A warned soldier does not die in war.

198
00:18:52,000 --> 00:18:57,080
Smuggled Uličar s
Floating islands of Bangladesh.

199
00:18:59,440 --> 00:19:00,880
Cassiopeia?

200
00:19:01,360 --> 00:19:02,760
Calliope?

201
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
Talk to me, muses.

202
00:19:05,600 --> 00:19:07,360
Which will be first?

203
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
No, love...

204
00:19:09,840 --> 00:19:11,920
I don't do that.

205
00:19:12,880 --> 00:19:14,760
Coward.

206
00:19:15,440 --> 00:19:17,640
You gonna leave me alone with this one?

207
00:19:17,960 --> 00:19:20,800
There is a lot of innocence behind sin.

208
00:19:21,400 --> 00:19:25,920
No virginal innocence
there is no original sin either.

209
00:19:27,560 --> 00:19:29,960
I won't either, love.

210
00:19:33,040 --> 00:19:37,960
She warned you.

211
00:19:41,200 --> 00:19:45,200
See you at the "Black Mamba" concert?

212
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
I'll see you.

213
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
A warned soldier does not die in war.

214
00:20:45,120 --> 00:20:47,000
Mrs. Elba?

215
00:20:56,640 --> 00:20:59,080
Did you sleep?

216
00:21:03,040 --> 00:21:06,080
I guess it's suffocation in sleep...

217
00:21:06,240 --> 00:21:08,920
I didn't feel anything.

218
00:21:09,080 --> 00:21:12,720
But I expected that
since my husband died.

219
00:21:19,680 --> 00:21:22,040
Come on.

220
00:21:24,920 --> 00:21:28,520
I stopped before
30 years because "it would kill me"...

221
00:21:29,400 --> 00:21:30,480
But none of that.

222
00:21:30,640 --> 00:21:35,080
Neither my children nor my grandchildren visit me.

223
00:21:35,240 --> 00:21:39,920
If it drags on a little longer, this will
to be like in those horror stories

224
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
when a cat eats a corpse.

225
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
Come on...

226
00:21:54,000 --> 00:21:55,920
Put it there.

227
00:21:57,040 --> 00:21:59,840
Drink some of this.

228
00:22:05,760 --> 00:22:06,880
Honey...

229
00:22:07,040 --> 00:22:10,280
How did you start charging?
debts for Flaca?

230
00:22:43,720 --> 00:22:46,760
Got a locket?

231
00:22:55,560 --> 00:22:57,520
Hi, Fru Fru.

232
00:23:01,320 --> 00:23:05,800
And don't eat me, did you hear?

233
00:23:06,760 --> 00:23:08,720
Have a good trip, Ms. Elba.

234
00:23:21,000 --> 00:23:24,200
We like that girl,
right, Jacob?

235
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
Jacob?

236
00:23:30,920 --> 00:23:33,160
Jacob?

237
00:23:37,080 --> 00:23:39,960
I don't like mom.

238
00:23:40,120 --> 00:23:43,640
Mariana, the carpenter's wife said
I think the girl's father is a drunkard.

239
00:23:43,800 --> 00:23:46,680
And that he is not responsible for her. Not even for a girl.

240
00:23:46,840 --> 00:23:50,560
People say she wants to be an actress.

241
00:23:50,720 --> 00:23:52,160
Actress!

242
00:23:52,320 --> 00:23:56,520
When did you see that it was
pastor's wife actress?

243
00:23:56,920 --> 00:23:59,560
That girl is still young.

244
00:24:00,920 --> 00:24:05,480
We can convince her
to marry Jacob, right?

245
00:24:07,000 --> 00:24:10,760
In any case,
that is the least of our problems.

246
00:24:12,200 --> 00:24:15,440
But I have to talk to Miguel.

247
00:24:16,680 --> 00:24:21,320
So come to the sermon?

248
00:24:21,920 --> 00:24:28,840
In that dress, heels
and made up like that!

249
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
For God's sake!

250
00:24:34,400 --> 00:24:37,400
It makes sense.

251
00:24:37,560 --> 00:24:41,040
I'm not surprised that Fernando and his wife
they haven't been to a sermon for a long time.

252
00:24:43,720 --> 00:24:45,400
Did you like it, Jacob?

253
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
"There is no partiality in God."

254
00:24:52,000 --> 00:24:54,680
God does not discriminate against anyone.

255
00:24:55,960 --> 00:24:57,640
Excuse me?

256
00:24:57,800 --> 00:25:01,640
Peter in Acts, 10:34-36.

257
00:25:04,800 --> 00:25:07,160
What do you mean, Jacob?

258
00:25:07,320 --> 00:25:11,160
I have to accept that Miguel,
whom I have known since childhood,

259
00:25:11,320 --> 00:25:14,360
which I watched how
grows up and whose parents I know,

260
00:25:14,520 --> 00:25:18,040
selling on the street?!

261
00:25:18,840 --> 00:25:20,120
Say!

262
00:25:21,080 --> 00:25:24,960
I shouldn't advise him,
help him find his way to God?

263
00:25:27,040 --> 00:25:29,960
It's not a man dressed as a woman, Dad.

264
00:25:30,120 --> 00:25:31,880
He is a woman.

265
00:25:32,600 --> 00:25:36,280
God made him a man

266
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
and he will die a man
before the eyes of God.

267
00:25:39,400 --> 00:25:41,960
Before His eyes or yours?

268
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
More puree?

269
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
No, I ate a lot.

270
00:25:53,840 --> 00:25:54,960
Mom...

271
00:25:55,120 --> 00:25:57,440
I have to change, I'm late for the game.

272
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
That's why you need energy.

273
00:26:00,400 --> 00:26:03,120
Proverbs 6:20...

274
00:26:03,840 --> 00:26:07,720
"Keep the commandment of your father

275
00:26:07,880 --> 00:26:12,280
and do not reject the teaching of your mother."

276
00:26:15,560 --> 00:26:16,640
I apologize.

277
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
What are you going to do?

278
00:26:39,080 --> 00:26:40,480
What do you have there?

279
00:26:41,640 --> 00:26:43,880
The youngest bottle is 30 years old.

280
00:26:44,040 --> 00:26:45,920
Do you see that gypsy?

281
00:26:46,080 --> 00:26:47,440
Gypsies!

282
00:26:47,600 --> 00:26:49,200
When did we open the bar?

283
00:26:49,360 --> 00:26:51,680
in 1789

284
00:26:51,840 --> 00:26:53,560
See that little boat?

285
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
We all sailed in it.

286
00:26:55,640 --> 00:26:57,960
It's a little wrinkled and shrunk,

287
00:26:58,120 --> 00:27:01,880
but the proof is that gypsies do not age.

288
00:27:07,480 --> 00:27:09,080
What's wrong with you?

289
00:27:09,520 --> 00:27:11,720
Someone I care deeply about is dying.

290
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Someone else would say
that he's sorry, but...

291
00:27:17,000 --> 00:27:18,840
Guys!

292
00:27:19,000 --> 00:27:21,080
Who dies here?

293
00:27:29,680 --> 00:27:31,480
Girl...

294
00:27:31,880 --> 00:27:33,680
We all die.

295
00:27:34,040 --> 00:27:36,440
Life is just a race with the grave.

296
00:27:37,120 --> 00:27:39,600
Gypsies, sing for us.

297
00:27:40,160 --> 00:27:41,440
Let's go!

298
00:27:51,960 --> 00:27:55,920
Gods are blind

299
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
It's blind luck

300
00:27:59,400 --> 00:28:05,000
They are blind people
When there is no light and moonlight

301
00:28:05,680 --> 00:28:08,400
Gods are blind

302
00:28:08,560 --> 00:28:10,960
It's blind luck

303
00:28:11,120 --> 00:28:16,400
They are blind people
When there is no light and moonlight

304
00:29:00,320 --> 00:29:01,840
'Evening, Mr. Fabio.

305
00:29:02,000 --> 00:29:03,960
Was he a Uličar?

306
00:29:04,120 --> 00:29:06,440
No, I haven't seen him for days.

307
00:29:06,600 --> 00:29:07,560
Thanks.

308
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
Are you on foot?

309
00:29:24,240 --> 00:29:25,200
What do you want?

310
00:29:27,080 --> 00:29:28,800
Help you find Uličar.

311
00:29:32,200 --> 00:29:36,120
Rumor has it that he was
in "My Little Pony".

312
00:29:43,280 --> 00:29:45,680
They have a password at the entrance.

313
00:29:45,840 --> 00:29:50,280
And the bar is a labyrinth. It's hard
walk on it if you don't know it.

314
00:29:51,160 --> 00:29:53,640
But luckily...

315
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
You have me.

316
00:29:56,520 --> 00:29:58,120
In exchange for what?

317
00:29:58,280 --> 00:30:02,400
Take me into your bar and say
gorillas to leave me alone.

318
00:30:03,040 --> 00:30:05,240
There is no smarter job in life?

319
00:30:05,400 --> 00:30:07,120
Besides betting with Flac?

320
00:30:07,280 --> 00:30:10,080
Job? Family?

321
00:30:12,720 --> 00:30:14,720
Since when do you gamble?

322
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
Four months and 15 days, honey.

323
00:30:18,640 --> 00:30:20,080
Pas mater, who said that?

324
00:30:21,320 --> 00:30:23,000
Do you hear her?

325
00:30:24,960 --> 00:30:26,280
Such a handsome guy.

326
00:30:26,440 --> 00:30:28,200
I'm glad, handsome.

327
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
Also?

328
00:30:41,120 --> 00:30:42,760
What is it? Clumsy people!

329
00:30:42,920 --> 00:30:44,600
You slouch! Stand up!

330
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
You haven't learned anything all this time?

331
00:30:47,800 --> 00:30:49,840
Let's start over.

332
00:30:50,280 --> 00:30:54,440
Ready? And 5, 6, 7, 8...

333
00:31:13,600 --> 00:31:15,960
And you lift me up...

334
00:31:21,120 --> 00:31:23,560
Down. Closer to the mirror.

335
00:31:23,720 --> 00:31:25,640
You're late! - Sorry.

336
00:31:29,040 --> 00:31:32,480
We don't have time here
for apologies and delays.

337
00:31:33,480 --> 00:31:37,160
Andria, Queens is never late.

338
00:31:38,400 --> 00:31:39,680
We are waiting for you, Andria.

339
00:31:39,840 --> 00:31:41,240
Sorry, mother, here I am.

340
00:31:41,400 --> 00:31:43,920
Let's go again. From the beginning.

341
00:31:58,120 --> 00:32:00,280
What the hell was that?

342
00:32:00,440 --> 00:32:03,880
Rugobo! You are shabby! Clumsy!

343
00:32:04,040 --> 00:32:06,720
Head up, shoulders down.

344
00:32:06,880 --> 00:32:09,880
How we've been practicing all this time.

345
00:32:10,040 --> 00:32:13,160
Or were we wasting time?

346
00:32:13,320 --> 00:32:15,600
We will do it...

347
00:32:15,760 --> 00:32:19,520
And we'll do it right.

348
00:32:31,240 --> 00:32:32,160
Up.

349
00:32:39,400 --> 00:32:41,120
Let's prepare for the end.

350
00:32:53,560 --> 00:32:55,000
See?

351
00:32:55,160 --> 00:32:57,440
See how easy it is to be you?

352
00:32:59,920 --> 00:33:02,200
King.

353
00:33:02,920 --> 00:33:05,240
Let's start over.

354
00:34:14,800 --> 00:34:17,840
I got it.

355
00:34:19,200 --> 00:34:23,520
I'm still tripping on peyote.

356
00:34:29,360 --> 00:34:33,720
I overdid it.

357
00:34:37,760 --> 00:34:40,840
Milk... I need milk.

358
00:34:41,240 --> 00:34:44,400
Pas mater, I have no milk.

359
00:35:08,920 --> 00:35:11,000
Greeting.

360
00:35:18,120 --> 00:35:21,240
This is Claudio Monet's house?

361
00:35:30,840 --> 00:35:33,960
Overdose.

362
00:35:48,280 --> 00:35:50,800
Pitch, dude.

363
00:35:51,360 --> 00:35:54,440
The judges down there won't like this.

364
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Overdose counts
as suicide.

365
00:35:56,760 --> 00:35:57,800
What?

366
00:35:57,960 --> 00:36:01,480
No... I'm too young to die.

367
00:36:08,760 --> 00:36:11,560
Do you have a locket?

368
00:36:11,920 --> 00:36:13,320
What kind of locket?

369
00:36:13,480 --> 00:36:15,840
Check your pockets.

370
00:36:25,280 --> 00:36:27,720
What is this?

371
00:36:29,080 --> 00:36:31,120
It's your shadow.

372
00:36:31,280 --> 00:36:34,960
He stays with me
in the material world, and you...

373
00:36:40,840 --> 00:36:42,640
You go there.

374
00:36:52,720 --> 00:36:56,200
Don't make things difficult for me, please.

375
00:37:07,720 --> 00:37:09,920
What's your name? - Dante.

376
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
Dante...

377
00:37:12,720 --> 00:37:14,320
Say...

378
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
How do I get back into my body?

379
00:37:16,840 --> 00:37:18,200
No way, dude.

380
00:37:18,360 --> 00:37:20,560
When your time comes, it's come.

381
00:37:21,160 --> 00:37:24,840
No one ever gave you a second chance?

382
00:37:34,200 --> 00:37:36,080
Yes, there is a way
but I don't advise it.

383
00:37:39,080 --> 00:37:40,720
Listen...

384
00:37:43,120 --> 00:37:48,080
You have to make a deal with Flac
before your body rots.

385
00:37:48,240 --> 00:37:51,840
Either that or seduce her.
It didn't work for me.

386
00:37:53,080 --> 00:37:54,680
How is that?

387
00:37:55,320 --> 00:37:57,040
Are you dead too?

388
00:37:58,040 --> 00:38:00,520
I'm in a weird limbo.

389
00:38:00,680 --> 00:38:04,000
My contract expires today
and then I will die.

390
00:38:05,480 --> 00:38:07,320
So...

391
00:38:07,480 --> 00:38:09,160
Who is Flaca?

392
00:38:11,080 --> 00:38:13,160
You don't know her?

393
00:38:13,320 --> 00:38:14,240
Not.

394
00:38:19,520 --> 00:38:22,360
The whole city revolves around her,

395
00:38:22,520 --> 00:38:26,080
although most do not understand who she is.

396
00:38:28,080 --> 00:38:31,240
That Death of this city.

397
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
And then...

398
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Where can I find her?

399
00:38:35,760 --> 00:38:39,360
He doesn't miss the "Black Mamba" concerts.

400
00:39:02,040 --> 00:39:03,440
Hello dear.

401
00:39:03,600 --> 00:39:06,360
Looking for a service? - Timbi...

402
00:39:07,200 --> 00:39:08,680
She is Pythia.

403
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
We are looking for Uličar.

404
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
What do I get out of it?

405
00:39:24,880 --> 00:39:26,960
No, dude...

406
00:39:28,640 --> 00:39:31,360
He wasn't here.

407
00:39:41,400 --> 00:39:43,880
Got something to write down?

408
00:39:54,360 --> 00:39:56,040
And next time...

409
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
We don't bite.

410
00:40:02,920 --> 00:40:04,520
Come.

411
00:40:08,040 --> 00:40:10,120
That address does not exist.

412
00:40:10,280 --> 00:40:12,480
"Dead End 123"

413
00:40:14,080 --> 00:40:15,880
I smell something in there.

414
00:40:16,960 --> 00:40:17,920
Dew?

415
00:40:18,800 --> 00:40:21,600
Mila, I will ask you something
and you won't like it.

416
00:40:21,760 --> 00:40:22,920
Shit.

417
00:40:32,440 --> 00:40:35,400
What I do for that gypsy girl.

418
00:40:51,680 --> 00:40:54,520
Sarah Houston
she doesn't know what's in store for her.

419
00:40:55,160 --> 00:40:58,080
You are the best thing tonight.

420
00:40:58,240 --> 00:41:01,200
It will be divine.

421
00:41:08,800 --> 00:41:11,640
Today you will be reborn.

422
00:41:13,080 --> 00:41:14,120
May I go to the toilet?

423
00:41:14,280 --> 00:41:15,880
Are you okay?

424
00:41:47,200 --> 00:41:49,040
Jacob?

425
00:41:52,080 --> 00:41:54,040
Andrew!

426
00:41:55,000 --> 00:41:57,040
Are you okay?

427
00:41:57,840 --> 00:41:58,800
Andrew!

428
00:42:01,800 --> 00:42:03,800
Key!

429
00:42:05,560 --> 00:42:07,240
Where is the key?

430
00:42:07,400 --> 00:42:08,680
which key?

431
00:42:08,840 --> 00:42:10,240
From the toilet!

432
00:42:10,400 --> 00:42:11,520
Where is it?

433
00:42:11,680 --> 00:42:14,560
Look for him! Maybe it's in your pocket!

434
00:42:41,800 --> 00:42:44,200
I'm cursed.

435
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Everything will be fine.

436
00:42:47,280 --> 00:42:50,680
Don't let him burn in hell, Lord.

437
00:42:50,840 --> 00:42:53,160
Don't say that, Andria.

438
00:43:32,520 --> 00:43:35,960
Still want to perform?

439
00:43:40,520 --> 00:43:42,560
Calm down, kid.

440
00:43:42,880 --> 00:43:44,840
We will find him.

441
00:43:45,280 --> 00:43:49,120
And then you'll bring me back to that one
to the jewel of the father you have.

442
00:43:52,680 --> 00:43:53,720
Listen...

443
00:43:54,360 --> 00:43:56,760
Salai may not be the best in the world,

444
00:43:58,280 --> 00:44:00,600
but I only have him.

445
00:44:01,280 --> 00:44:04,000
Mother left us
when I was five years old

446
00:44:04,360 --> 00:44:06,320
and it was not easy for him.

447
00:44:07,200 --> 00:44:10,280
He raised me alone.

448
00:44:11,640 --> 00:44:12,920
Your mother...

449
00:44:14,800 --> 00:44:16,520
Have you ever forgiven her?

450
00:44:19,120 --> 00:44:21,720
How can you hold a grudge against a ghost?

451
00:44:27,240 --> 00:44:29,520
What would you do without me?

452
00:44:51,120 --> 00:44:52,400
Rose...

453
00:44:52,560 --> 00:44:55,800
Do your thing, little one.

454
00:45:03,880 --> 00:45:06,520
It's time for bed, honey.

455
00:45:06,680 --> 00:45:08,520
Turn off the lights!

456
00:45:33,320 --> 00:45:34,720
What floor are you going to?

457
00:45:36,520 --> 00:45:38,640
To room minus 777.

458
00:45:39,640 --> 00:45:41,120
At Thanatos.

459
00:45:41,960 --> 00:45:43,240
Underground.

460
00:45:43,840 --> 00:45:45,040
- 6.

461
00:45:45,200 --> 00:45:47,320
Thanatos... -7.

462
00:46:18,480 --> 00:46:22,400
How was the match?

463
00:46:22,880 --> 00:46:25,520
Okay, Dad.

464
00:46:41,880 --> 00:46:44,560
Blessed be, mother.
- You too, love.

465
00:46:51,320 --> 00:46:54,200
Don't worry about it.
Watch TV with your father.

466
00:46:54,360 --> 00:46:55,840
No worries, mom.

467
00:46:56,480 --> 00:46:57,800
I will help you.

468
00:47:07,960 --> 00:47:11,520
Jacob, don't be mad at your father.

469
00:47:11,680 --> 00:47:13,840
Everyone is pointing the finger at him...

470
00:47:14,000 --> 00:47:16,240
In us.

471
00:47:16,400 --> 00:47:19,760
Who else will be
example in the congregation?

472
00:47:20,120 --> 00:47:23,680
We have to think in a certain way,
speak in a certain way...

473
00:47:23,840 --> 00:47:26,240
I know, mom.

474
00:47:30,080 --> 00:47:32,120
I know.

475
00:47:34,080 --> 00:47:36,200
Mom, will you pass me the bread, please?

476
00:47:36,360 --> 00:47:38,360
Yes, love.

477
00:47:40,080 --> 00:47:41,000
I'm so stupid.

478
00:47:41,160 --> 00:47:42,880
Don't talk like that, mom.

479
00:47:43,040 --> 00:47:45,320
Throw the salt over your shoulder.

480
00:47:45,480 --> 00:47:46,680
That.

481
00:48:14,960 --> 00:48:18,960
You are a real romantic comedy,

482
00:48:19,120 --> 00:48:22,120
and I am an existential drama.

483
00:48:24,560 --> 00:48:27,760
Little birds.

484
00:48:28,640 --> 00:48:30,960
Here's Flaca.

485
00:48:32,400 --> 00:48:34,640
If you fail...

486
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
See you later.

487
00:50:10,400 --> 00:50:12,240
Looking for something?

488
00:50:14,920 --> 00:50:16,120
You weren't up there?

489
00:50:22,520 --> 00:50:23,800
Please...

490
00:50:24,320 --> 00:50:27,800
My brother Delos is at the reception.

491
00:50:28,280 --> 00:50:30,280
I am Delphi.

492
00:50:30,440 --> 00:50:32,680
That's weird...

493
00:50:32,840 --> 00:50:37,160
They didn't tell me that more clients were coming.

494
00:50:37,320 --> 00:50:39,200
My wife and I...

495
00:50:39,360 --> 00:50:43,160
We are looking for a room to celebrate our anniversary.

496
00:50:50,400 --> 00:50:53,200
Mrs. Dark Purple!

497
00:50:53,360 --> 00:50:56,720
You change husbands like pants.

498
00:50:58,000 --> 00:51:00,960
Millie, you know very well that I don't wear panties.

499
00:51:02,080 --> 00:51:04,080
We are looking for...

500
00:51:05,040 --> 00:51:07,640
Room 778.

501
00:51:13,280 --> 00:51:14,640
She is busy.

502
00:51:14,800 --> 00:51:19,880
As of weeks, I only have 772 and 773 left.

503
00:51:20,240 --> 00:51:23,920
That's the one you're in
was with the owner of the bar,

504
00:51:24,080 --> 00:51:26,160
Mr. Sa...

505
00:51:26,320 --> 00:51:27,560
With...

506
00:51:27,720 --> 00:51:31,440
Pythia says they are agents
Thanatos the most discreet

507
00:51:31,880 --> 00:51:35,080
and if he finds out you're babbling...

508
00:51:35,240 --> 00:51:38,400
She won't like it.

509
00:51:53,040 --> 00:51:56,600
Two lovers
lost in the Arctic.

510
00:51:57,240 --> 00:51:59,440
Drama.

511
00:52:02,920 --> 00:52:05,360
Passion.

512
00:52:05,680 --> 00:52:07,320
But there's more...

513
00:52:07,720 --> 00:52:10,160
This room...

514
00:52:12,960 --> 00:52:18,400
This one has the best climate.

515
00:52:19,120 --> 00:52:21,280
What do you say?

516
00:52:53,080 --> 00:52:55,200
Son, do you want much longer?

517
00:52:55,360 --> 00:52:57,800
No, here I am!

518
00:53:03,680 --> 00:53:05,040
Jacob!

519
00:53:05,200 --> 00:53:07,360
Yes, mom, I'm going out right now.

520
00:53:34,240 --> 00:53:36,360
Dad?

521
00:53:49,000 --> 00:53:51,120
I'm sorry.

522
00:53:55,800 --> 00:53:57,400
God bless you, son.

523
00:54:55,000 --> 00:54:56,400
That?

524
00:54:56,560 --> 00:54:58,880
Jacob, can we talk?

525
00:54:59,520 --> 00:55:03,240
Tomorrow, mom. I'm going to sleep.

526
00:55:05,280 --> 00:55:08,040
Remember, we love you very much.

527
00:55:12,160 --> 00:55:14,800
I also love you very much.

528
00:55:15,840 --> 00:55:17,920
See you tomorrow.

529
00:55:19,000 --> 00:55:20,760
Jacob?

530
00:55:32,640 --> 00:55:35,000
Yes, Flaquita...

531
00:55:35,160 --> 00:55:36,840
There is an error.

532
00:55:37,920 --> 00:55:41,320
May I return to my body?

533
00:55:43,000 --> 00:55:45,080
I already told you no.

534
00:55:45,240 --> 00:55:48,920
That's how it is when you do drugs
and you die of an overdose.

535
00:55:49,760 --> 00:55:52,480
Why do you want to stay?

536
00:55:52,880 --> 00:55:55,200
For fame? Riches?

537
00:55:55,360 --> 00:55:57,200
That history remembers you?

538
00:55:57,360 --> 00:56:00,280
That would make you happy?

539
00:56:00,440 --> 00:56:02,920
Not.

540
00:56:05,600 --> 00:56:08,400
So you fear death.

541
00:56:08,560 --> 00:56:10,440
That's it.

542
00:56:14,360 --> 00:56:16,920
Do you believe in hell?

543
00:56:17,080 --> 00:56:19,560
Yes, hell exists.

544
00:56:19,920 --> 00:56:22,400
And in God?

545
00:56:23,600 --> 00:56:27,520
God died in a tragedy
Shakespeare dressed as a woman.

546
00:56:27,680 --> 00:56:30,560
That was Shakespeare's revenge.

547
00:56:30,840 --> 00:56:32,920
But Shakespeare also died.

548
00:56:33,080 --> 00:56:35,680
And he's in hell.

549
00:56:35,840 --> 00:56:38,520
That was God's revenge.

550
00:56:51,520 --> 00:56:54,160
Where's my other glove?

551
00:56:55,520 --> 00:56:58,400
Mother, will you help me?

552
00:57:03,520 --> 00:57:04,800
Good evening, miss.

553
00:57:04,960 --> 00:57:06,200
Good evening.

554
00:57:06,360 --> 00:57:08,000
Sara Houston is coming in half an hour

555
00:57:08,160 --> 00:57:10,400
and after her, you perform.

556
00:57:12,160 --> 00:57:15,120
I wanted to ask you a favor...

557
00:57:15,400 --> 00:57:18,520
With due respect.

558
00:57:19,360 --> 00:57:23,400
Please don't
make fools of yourself.

559
00:57:29,560 --> 00:57:30,920
Halo?

560
00:57:31,760 --> 00:57:34,720
"Please don't
make fools of yourself."

561
00:57:35,000 --> 00:57:36,640
Poor.

562
00:57:36,800 --> 00:57:38,680
Jellyfish.

563
00:57:40,080 --> 00:57:41,640
What will Sara Houston perform?

564
00:57:41,800 --> 00:57:44,160
Salsa. What else?

565
00:57:44,320 --> 00:57:46,160
She's so boring.

566
00:57:46,520 --> 00:57:48,680
You read it right, girl!

567
00:57:58,920 --> 00:58:00,520
Halo?

568
00:58:01,160 --> 00:58:03,120
Salai, old man!

569
00:58:03,280 --> 00:58:09,080
Do me a favor and tell the kid
at the bar for the house to serve drinks.

570
00:58:12,720 --> 00:58:14,360
Boss.

571
00:58:14,520 --> 00:58:16,200
Give them what they want.

572
00:58:16,360 --> 00:58:19,040
My son showed up?

573
00:58:19,200 --> 00:58:20,360
No, Salai.

574
00:58:21,320 --> 00:58:23,200
And Uličar?

575
00:58:23,360 --> 00:58:25,280
Neither does he.

576
00:58:29,920 --> 00:58:32,880
Where are they, dog mother?

577
00:58:55,640 --> 00:59:01,120
1350 BC n. e.

578
00:59:04,680 --> 00:59:09,640
She is a princess.

579
00:59:10,400 --> 00:59:14,960
And he is a guard in the palace.

580
00:59:17,320 --> 00:59:20,520
Do they catch them...

581
00:59:21,120 --> 00:59:23,280
They will both die.

582
00:59:29,680 --> 00:59:33,280
80 soms for 12 hours
and 25 soms for four hours.

583
00:59:33,440 --> 00:59:35,000
What do you say?

584
00:59:38,520 --> 00:59:42,600
We have sexy costumes from that era.

585
01:00:13,400 --> 01:00:17,080
Mother, I left the fan in the wardrobe.

586
01:00:25,680 --> 01:00:27,880
Pardon.

587
01:00:31,320 --> 01:00:33,160
I know you.

588
01:00:34,480 --> 01:00:37,280
You are the pastor's son.

589
01:00:38,800 --> 01:00:41,520
Why are you dressed like that?

590
01:00:41,680 --> 01:00:44,000
They will kill him.

591
01:01:56,200 --> 01:01:59,760
Damn, you beat them up pretty good.

592
01:02:20,680 --> 01:02:23,800
Stand guard while I get him out.

593
01:02:24,800 --> 01:02:26,400
Why is it so important for you to get into a bar?

594
01:02:26,560 --> 01:02:28,360
Just to gamble with Flac?

595
01:02:28,520 --> 01:02:30,560
Why are you helping me?

596
01:02:44,400 --> 01:02:46,000
Beauty...

597
01:02:46,160 --> 01:02:47,800
If he asks you, I didn't tell you.

598
01:02:47,960 --> 01:02:49,800
Beating Flaca is the only way

599
01:02:50,120 --> 01:02:51,400
to save his daughter.

600
01:02:52,280 --> 01:02:54,400
He's dying.

601
01:03:33,360 --> 01:03:35,160
Don't they call you Aspirin?

602
01:03:35,320 --> 01:03:36,480
No, honey...

603
01:03:36,960 --> 01:03:38,320
Dark Purple.

604
01:03:38,680 --> 01:03:40,880
Why are you helping me, Purple?

605
01:03:41,240 --> 01:03:43,280
You're late for the concert.

606
01:03:43,440 --> 01:03:45,680
Where is he today?

607
01:03:46,320 --> 01:03:49,320
In Babel.

608
01:04:11,280 --> 01:04:12,480
Go get her.

609
01:04:12,640 --> 01:04:14,520
Why me, love?

610
01:04:14,680 --> 01:04:15,840
I won't.

611
01:04:38,240 --> 01:04:39,760
Darla!

612
01:05:02,200 --> 01:05:05,000
Come on, Andria.

613
01:05:05,160 --> 01:05:07,080
I don't go out.

614
01:05:07,240 --> 01:05:09,720
Come on, stop it.

615
01:05:10,720 --> 01:05:15,000
Andria, it's always like that at the beginning.

616
01:05:15,280 --> 01:05:18,040
When you stand on stage, the jitters go away.

617
01:05:18,200 --> 01:05:20,640
It's normal.

618
01:05:23,120 --> 01:05:27,080
I can't do this to my parents.

619
01:05:38,480 --> 01:05:41,280
Forgive me, Darla,
I wasted your time...

620
01:05:47,000 --> 01:05:49,280
Wake up, Jacob.

621
01:05:49,440 --> 01:05:53,240
One day you will
be enough of acting.

622
01:05:55,440 --> 01:05:58,200
Let her go!

623
01:05:58,920 --> 01:06:01,120
Let's go!

624
01:06:16,160 --> 01:06:18,920
Honey, I understand you.

625
01:06:19,760 --> 01:06:20,760
You?

626
01:06:20,920 --> 01:06:23,360
You don't understand anything.

627
01:06:29,400 --> 01:06:31,800
My father was an imam.

628
01:06:31,960 --> 01:06:35,480
When I was five years old,
I had to recite the Koran.

629
01:06:35,640 --> 01:06:38,560
He gave me everything I asked for

630
01:06:38,720 --> 01:06:40,960
and I adored him.

631
01:06:41,320 --> 01:06:45,320
When I was 15, he found me
in his mother's closet dressed as a woman.

632
01:06:45,480 --> 01:06:50,080
He threw himself at me and started strangling me.

633
01:06:50,600 --> 01:06:53,400
He would kill me.

634
01:06:54,240 --> 01:06:56,960
My mother found us
and called my brother for help.

635
01:06:57,120 --> 01:06:58,920
He saved my life.

636
01:06:59,240 --> 01:07:01,640
He told me to run.

637
01:07:01,800 --> 01:07:03,600
And I ran.

638
01:07:04,760 --> 01:07:07,080
And ran...

639
01:07:09,960 --> 01:07:13,040
And I never looked back.

640
01:07:13,200 --> 01:07:16,240
I had to dance
in brothels to survive.

641
01:07:16,400 --> 01:07:21,360
Mother Darla found me
and brought me to the academy.

642
01:07:32,320 --> 01:07:35,320
I understand more than you think.

643
01:07:37,000 --> 01:07:40,920
Sometimes it's best to jump into the abyss

644
01:07:41,720 --> 01:07:46,680
and let what must burn burn.

645
01:07:47,400 --> 01:07:49,640
I'm waiting for you outside...

646
01:07:50,240 --> 01:07:52,680
Or not.

647
01:08:56,920 --> 01:08:59,240
Listen...

648
01:08:59,400 --> 01:09:02,600
Where is your body?

649
01:09:13,480 --> 01:09:15,440
My body?

650
01:09:36,600 --> 01:09:38,560
Three past eight...

651
01:09:42,200 --> 01:09:44,160
Oops, I'm a little early.

652
01:09:44,320 --> 01:09:47,520
I'll be there in a minute.

653
01:09:48,960 --> 01:09:50,680
Dante...

654
01:11:51,640 --> 01:11:55,120
I love you!

655
01:12:30,400 --> 01:12:33,840
Let me say goodbye to him.

656
01:12:34,000 --> 01:12:35,640
Please.

657
01:12:42,080 --> 01:12:44,840
Gian?

658
01:13:06,320 --> 01:13:08,520
It's time, you pest.

659
01:13:08,680 --> 01:13:11,720
The street guy won't come.

660
01:13:19,080 --> 01:13:20,920
It's not possible.

661
01:13:21,600 --> 01:13:24,000
I buried you myself.

662
01:13:25,280 --> 01:13:27,200
Gian, I'm here.

663
01:13:27,920 --> 01:13:29,760
It really is.

664
01:14:26,840 --> 01:14:28,280
That's a bit too much. Let's delete.

665
01:14:28,440 --> 01:14:29,480
Run!

666
01:15:10,880 --> 01:15:12,240
Kerber, don't let them escape!

667
01:15:12,800 --> 01:15:15,200
Right now, boss. I release the beast.

668
01:16:17,960 --> 01:16:18,920
Aww...

669
01:16:19,080 --> 01:16:21,040
You're not going anywhere until you pay your debt!

670
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
Listen, calm down...

671
01:16:22,360 --> 01:16:24,600
You are my only woman, so my women!

672
01:16:24,760 --> 01:16:25,720
Pay!

673
01:16:26,800 --> 01:16:28,600
Don't fight, boss, I'll take care of him.

674
01:16:28,880 --> 01:16:30,120
You have to pay the debt!

675
01:16:30,280 --> 01:16:31,880
But that was all that was needed!

676
01:16:32,640 --> 01:16:33,880
Don't panic, folks.

677
01:16:34,040 --> 01:16:36,600
Kerber is my kung fu teacher.

678
01:16:36,760 --> 01:16:37,840
Is that so, master?

679
01:16:38,000 --> 01:16:40,600
Hell! Work is work. -Really?

680
01:16:40,760 --> 01:16:44,600
You forgot that I am you
saved the Pandebono mobs in '74?

681
01:16:44,760 --> 01:16:45,960
You forgot that?

682
01:16:59,880 --> 01:17:02,600
Wake up! Wake up!

683
01:17:15,320 --> 01:17:16,360
Dog mother...

684
01:17:17,000 --> 01:17:18,080
Street man!

685
01:17:18,240 --> 01:17:20,640
You're not leaving until you pay me! Pay!

686
01:17:20,800 --> 01:17:25,080
I'll make you that red soup
scorpions for hangovers. You love her.

687
01:17:25,520 --> 01:17:27,280
See you at home, okay?

688
01:17:27,440 --> 01:17:28,880
Where are my glasses, Rosa?

689
01:17:29,040 --> 01:17:30,440
Glasses!

690
01:17:31,240 --> 01:17:32,160
Quickly!

691
01:17:32,480 --> 01:17:34,360
Where is Rosa? I'm not going without her!

692
01:17:34,640 --> 01:17:37,040
Throttle, bitch!

693
01:17:37,440 --> 01:17:39,000
Let's go!

694
01:18:44,360 --> 01:18:46,160
My child...

695
01:18:47,840 --> 01:18:51,240
They say that guardian angels
we shouldn't have favorites.

696
01:18:51,400 --> 01:18:55,600
And if someone asks you,
I didn't tell you that, do you hear?

697
01:18:56,800 --> 01:18:59,000
God hates no one.

698
01:18:59,600 --> 01:19:01,160
They are your people

699
01:19:01,320 --> 01:19:04,360
who are imperfect, proud...

700
01:19:04,520 --> 01:19:06,640
They live under the banner of the divine

701
01:19:06,800 --> 01:19:10,240
and curse those like you
to make them feel superior.

702
01:19:11,640 --> 01:19:17,120
You decided to burn yourself alive
because of the way of thinking.

703
01:20:44,440 --> 01:20:48,160
This is for all my people!

704
01:20:48,320 --> 01:20:52,160
Let them keep talking bad about me
They don't understand

705
01:20:52,320 --> 01:20:54,240
I'm getting better and better

706
01:20:54,400 --> 01:20:56,240
They want to stop me
But I won't let them

707
01:20:56,400 --> 01:20:59,800
Let the choir continue its work
I am blessed from heaven

708
01:20:59,960 --> 01:21:03,560
Gold hangs around my neck
I'm colder than ice

709
01:21:03,720 --> 01:21:08,040
Let the choir continue its work
I am blessed from heaven

710
01:21:26,680 --> 01:21:30,160
Let the choir continue its work
I am blessed from heaven

711
01:22:39,240 --> 01:22:40,680
Borja!

712
01:22:42,520 --> 01:22:44,640
You can't go in. - Let me go!

713
01:22:44,800 --> 01:22:46,520
It's okay, he's with me.

714
01:22:47,400 --> 01:22:48,880
Let's go, quick.

715
01:22:49,440 --> 01:22:52,400
Mamba! Mamba!

716
01:22:58,640 --> 01:23:00,880
Dante! Dante!

717
01:23:01,040 --> 01:23:02,840
Dante! Dante!

718
01:23:27,920 --> 01:23:30,720
The saxophone saved you.

719
01:23:35,040 --> 01:23:37,560
We are Black Mamba
We are Embers and Toltecs

720
01:23:37,720 --> 01:23:39,920
We are free people
We are Yoruba and Bantu

721
01:23:40,080 --> 01:23:42,400
From South America
French, Portuguese...

722
01:23:42,560 --> 01:23:43,600
It's all us!

723
01:23:43,760 --> 01:23:46,360
We are a mixture of thousands
We are Black Mamba

724
01:23:46,520 --> 01:23:49,080
We are music, we are Wayúu
We are free people

725
01:23:49,240 --> 01:23:51,120
We are the drums of Lucum
We are from South America

726
01:23:51,280 --> 01:23:52,720
A mixture of English and Spanish

727
01:23:52,880 --> 01:23:55,840
Now it's real
We are watching the Black Mamba

728
01:23:56,000 --> 01:23:58,560
We are what we are
Let's go ahead, hey

729
01:23:58,720 --> 01:24:01,000
Let's move forward
We change things

730
01:24:01,160 --> 01:24:04,080
We change what is not worth it
We are what we are

731
01:24:04,240 --> 01:24:06,760
We are a mixture of thousands
We are Black Mamba

732
01:24:06,920 --> 01:24:09,400
We are Embers and Toltecs
We are free people

733
01:24:09,560 --> 01:24:12,280
We are Yoruba and Bantu
We are from South America

734
01:24:12,440 --> 01:24:15,560
We are the drums of Lucum
We are many and we are moving forward

735
01:24:15,720 --> 01:24:18,560
We are what we are
And let's move forward, hey

736
01:24:31,040 --> 01:24:33,840
What's your wife like?

737
01:24:35,720 --> 01:24:38,520
Sweet,

738
01:24:38,880 --> 01:24:40,800
beautiful.

739
01:24:43,040 --> 01:24:46,160
He has split front teeth...

740
01:24:47,800 --> 01:24:51,000
When he smiles, my world turns.

741
01:24:51,160 --> 01:24:52,080
And when he dances...

742
01:24:52,240 --> 01:24:53,680
I'm happy for you...

743
01:24:53,840 --> 01:24:55,600
Salai.

744
01:24:58,280 --> 01:25:00,080
Be happy.

745
01:25:01,800 --> 01:25:03,680
Well, not really...

746
01:25:05,920 --> 01:25:07,520
She left me.

747
01:25:12,320 --> 01:25:13,800
But I know he loves me.

748
01:25:14,200 --> 01:25:17,520
I know he loves me and he will come back.

749
01:25:19,720 --> 01:25:21,360
Just like you.

750
01:25:22,160 --> 01:25:23,120
Not?

751
01:25:39,880 --> 01:25:41,200
Dad...

752
01:25:42,560 --> 01:25:44,600
Is everything okay?

753
01:25:47,760 --> 01:25:50,000
Your son?

754
01:25:55,720 --> 01:26:00,280
Thanks for helping me
with usurers, old man.

755
01:26:01,480 --> 01:26:03,200
I just met him.

756
01:26:04,200 --> 01:26:06,280
Let me buy you a drink.

757
01:26:13,120 --> 01:26:16,400
You just met me?

758
01:26:20,480 --> 01:26:22,400
You just met me...

759
01:26:23,800 --> 01:26:26,160
It's okay, son, everything's okay.

760
01:26:27,560 --> 01:26:30,120
I waited 20 years
to say goodbye to you

761
01:26:30,280 --> 01:26:32,760
and you just met me?

762
01:26:59,440 --> 01:27:02,040
What the hell...

763
01:27:02,800 --> 01:27:04,720
What the hell!

764
01:27:16,400 --> 01:27:17,320
Are you okay?

765
01:27:17,480 --> 01:27:18,640
I am.

766
01:27:32,600 --> 01:27:34,520
What did you say to me this morning?

767
01:27:35,680 --> 01:27:37,720
"Still a fag in town?"

768
01:27:48,200 --> 01:27:50,480
Flaka!

769
01:27:51,080 --> 01:27:53,360
Flaka!

770
01:27:55,520 --> 01:27:58,160
I didn't know for 20 years
what does the name Gian Salai mean

771
01:27:58,320 --> 01:28:00,680
for this shit to happen?

772
01:28:00,840 --> 01:28:02,640
What's wrong with you, love?

773
01:28:03,160 --> 01:28:06,400
I'm not forcing anyone
to agree with me.

774
01:28:07,000 --> 01:28:10,080
Remember, I was doing you a favor.

775
01:28:12,000 --> 01:28:13,080
Go back to hell.

776
01:28:13,240 --> 01:28:14,760
Where do you think we are?

777
01:28:15,080 --> 01:28:17,520
I never even left.

778
01:28:19,720 --> 01:28:21,960
Come, come...

779
01:28:23,720 --> 01:28:26,600
Remember, when they are
played "Taste of Guayaba",

780
01:28:26,760 --> 01:28:28,800
i want to see your shadow

781
01:28:29,120 --> 01:28:30,520
Otherwise...

782
01:28:30,680 --> 01:28:34,680
You're mine for another 20 years, love.

783
01:28:43,600 --> 01:28:45,000
Flaquita...

784
01:28:45,840 --> 01:28:47,760
If this is hell, who is...

785
01:28:47,920 --> 01:28:51,000
The one you least expect, Monet.

786
01:29:01,600 --> 01:29:04,680
I buried him with my own hands.

787
01:29:09,080 --> 01:29:12,680
I thought it was divine punishment

788
01:29:13,000 --> 01:29:14,880
because I'm queer.

789
01:29:16,960 --> 01:29:20,720
And all I have left is the necklace
with his name.

790
01:29:25,880 --> 01:29:27,240
And then?

791
01:29:28,880 --> 01:29:30,320
I have changed.

792
01:29:30,480 --> 01:29:32,800
For 180 degrees. I...

793
01:29:33,360 --> 01:29:36,920
I was in rehab
from homosexuality

794
01:29:38,480 --> 01:29:40,600
and i won the mask.

795
01:29:42,160 --> 01:29:45,120
But afterwards I couldn't take it off.

796
01:29:46,360 --> 01:29:47,880
It hurt me.

797
01:29:50,560 --> 01:29:52,520
Terrible.

798
01:29:52,680 --> 01:29:54,880
But then I met your mother

799
01:29:57,160 --> 01:29:59,600
and I fell in love.

800
01:29:59,760 --> 01:30:01,600
Actually.

801
01:30:02,160 --> 01:30:03,640
She was beautiful.

802
01:30:03,800 --> 01:30:05,720
So androgynous.

803
01:30:05,880 --> 01:30:09,400
She had his personality, but...

804
01:30:10,800 --> 01:30:12,600
She was a woman.

805
01:30:13,680 --> 01:30:16,320
Is that why she left?

806
01:30:17,320 --> 01:30:18,480
Did she find out?

807
01:30:18,640 --> 01:30:19,560
no, no.

808
01:30:20,760 --> 01:30:23,120
I doubt it.

809
01:30:25,200 --> 01:30:28,200
It used to be a mask, I would say.

810
01:30:29,520 --> 01:30:32,640
She ended up sabotaging my life.

811
01:30:35,120 --> 01:30:37,000
Thanks, son.

812
01:30:37,160 --> 01:30:38,240
Why, dad?

813
01:30:38,920 --> 01:30:41,200
Because I brought Uličar?

814
01:31:38,320 --> 01:31:40,480
You know what I realized today, Pharmacist?

815
01:31:41,040 --> 01:31:45,160
The gods must be let go
to decide what is good for us.

816
01:31:45,560 --> 01:31:48,320
They know us better than ourselves.

817
01:31:49,680 --> 01:31:51,840
Are we going to ask them for something,

818
01:31:52,120 --> 01:31:54,240
we are looking for a strong spirit

819
01:31:54,400 --> 01:31:57,040
who is not afraid of death.

820
01:32:22,120 --> 01:32:24,280
That's the song.

821
01:32:25,880 --> 01:32:28,760
I have to finish the contract with Flac.

822
01:32:30,480 --> 01:32:32,400
Goodbye, Apothecary.

823
01:32:33,320 --> 01:32:35,760
I wish you a nice life.

824
01:32:38,480 --> 01:32:39,400
Dante.

825
01:32:41,720 --> 01:32:45,400
Monet's corpse has not yet rotted.

826
01:33:13,120 --> 01:33:15,040
And yours?

827
01:33:31,040 --> 01:33:33,520
Flaquita...

828
01:33:35,200 --> 01:33:37,440
I have an offer for you.

829
01:33:37,960 --> 01:33:40,640
Yeah. What do I get?

830
01:34:13,120 --> 01:34:14,840
What is the elixir of your life?

831
01:34:15,000 --> 01:34:16,440
An empty glass.

832
01:34:17,040 --> 01:34:18,160
An empty glass?

833
01:34:18,320 --> 01:34:20,440
Yeah, I bet with Flac.

834
01:34:31,760 --> 01:34:34,000
100 years...

835
01:34:35,320 --> 01:34:36,840
For my daughter.

836
01:34:37,000 --> 01:34:39,960
But if I win, I'm taking it tonight.

837
01:34:55,280 --> 01:34:56,640
Two units.

838
01:34:57,040 --> 01:34:59,080
Two deuces.

839
01:35:10,040 --> 01:35:11,520
Two sixes.

840
01:35:12,600 --> 01:35:14,480
Three sixes.

841
01:35:27,320 --> 01:35:29,200
My life.

842
01:35:34,760 --> 01:35:36,840
One more game.

843
01:35:37,000 --> 01:35:39,240
My life for my daughter's life.

844
01:35:55,880 --> 01:35:58,200
Four sixes.

845
01:36:07,120 --> 01:36:08,760
Five sixes.

846
01:36:21,640 --> 01:36:23,160
Thanks.

847
01:36:28,240 --> 01:36:29,640
Take it easy, girl.

848
01:36:29,800 --> 01:36:33,120
You will help me settle a debt.

849
01:36:39,800 --> 01:36:41,120
Pharmacist!

850
01:36:41,720 --> 01:36:43,320
Have you seen Uma?

851
01:36:44,040 --> 01:36:45,640
Not!

852
01:37:52,520 --> 01:37:53,840
Are you okay?

853
01:37:54,840 --> 01:37:56,840
Did she wake up?

854
01:37:57,480 --> 01:37:59,000
Put it on my phone.

855
01:37:59,440 --> 01:38:02,680
Give me my daughter, Luciano.

856
01:38:08,720 --> 01:38:09,680
Halo?

857
01:38:12,960 --> 01:38:14,400
How are you feeling?

858
01:38:14,560 --> 01:38:16,160
Why aren't you here?

859
01:38:16,320 --> 01:38:18,160
Will you be back?

860
01:38:19,440 --> 01:38:20,400
That.

861
01:38:22,480 --> 01:38:24,280
I'm coming.

862
01:38:24,440 --> 01:38:26,640
I will come to see you.

863
01:38:28,800 --> 01:38:31,040
I'm finally going home.

864
01:38:36,280 --> 01:38:37,920
I love you.

865
01:38:45,880 --> 01:38:48,400
It's okay, honey, it's okay.

866
01:38:49,120 --> 01:38:50,280
And now what?

867
01:38:50,440 --> 01:38:52,560
Are we moving?

868
01:41:53,680 --> 01:41:56,080
Look at that.

869
01:41:56,440 --> 01:41:57,880
Hello, love.

870
01:41:58,440 --> 01:42:00,240
Ready?

871
01:42:14,200 --> 01:42:17,640
The vast majority of people

872
01:42:17,800 --> 01:42:22,240
he never discovers the meaning of his life.

873
01:42:22,720 --> 01:42:29,640
Life is much more
from identity protection...

874
01:42:36,720 --> 01:42:40,120
What is this, gentlemen?

875
01:42:40,840 --> 01:42:42,240
Gentlemen!

876
01:42:42,400 --> 01:42:44,080
Disturb the peace.

877
01:42:44,240 --> 01:42:46,080
I'll have to ask you to leave!

878
01:42:47,000 --> 01:42:49,400
Stillness!

879
01:42:53,160 --> 01:42:55,280
Jacob?

880
01:43:35,840 --> 01:43:37,160
But...

881
01:43:37,560 --> 01:43:42,280
Monet, the poet, 
he fell in love with Death.

882
01:43:42,760 --> 01:43:44,960
And he stayed with her forever.

883
01:43:46,400 --> 01:43:47,600
And Dante,

884
01:43:47,960 --> 01:43:50,480
broken hearted soldier

885
01:43:50,640 --> 01:43:52,880
he got a second chance.

886
01:43:54,320 --> 01:43:55,560
Ultimately,

887
01:43:56,760 --> 01:44:00,280
why waste it 
perfect fresh body?

888
01:44:10,840 --> 01:44:12,840
What is the elixir of your life?

889
01:45:38,560 --> 01:45:43,280
And uncle-mich, 
this story is over.
